1
00:00:00,000 --> 00:00:03,960
Este lugar, cara, este... este lugar,
isso está me ferrando.

2
00:00:03,960 --> 00:00:06,960
Eu preciso estar lá fora,
nas ruas.

3
00:00:06,960 --> 00:00:08,960
Pareço um tigre enjaulado aqui.

4
00:00:08,960 --> 00:00:11,960
Sim? E há algo
vocês não sabem sobre mim.

5
00:00:11,960 --> 00:00:14,960
Eu matei um homem. Hum?
E eu vou matar de novo.

6
00:00:15,960 --> 00:00:17,960
DEV EXPIRA

7
00:00:17,960 --> 00:00:19,960
Obrigado. Isso é ótimo.

8
00:00:21,000 --> 00:00:22,960
Acho que já vimos
tudo o que precisamos ver.

9
00:00:22,960 --> 00:00:26,960
Posso fazer isso mais alto, você sabe.
Mais sexy. Irlandês?

10
00:00:26,960 --> 00:00:28,960
Não, não. Acho que estamos bem.

11
00:00:28,960 --> 00:00:31,960
O problema é que acabei de começar
este curso de 18 semanas, você sabe.

12
00:00:31,960 --> 00:00:34,800
É bem completo, então...
Eu não acho que isso será um problema.

13
00:00:34,800 --> 00:00:35,960
Realmente?
Será difícil conseguir uma folga.

14
00:00:35,960 --> 00:00:38,960
Eu realmente não acho
será um problema. OK, querido.

15
00:00:39,960 --> 00:00:41,960
Muito obrigado. Vejo você em breve.

16
00:00:57,640 --> 00:00:59,960
Manhã.
SING-SONGY: Bom dia!

17
00:00:59,960 --> 00:01:01,960
Lá vamos nós.

18
00:01:01,960 --> 00:01:03,960
Vamos tirar você daqui
dessas roupas molhadas.

19
00:01:03,960 --> 00:01:05,960
Eu não acho que eles estejam molhados,
são eles, Melanie?

20
00:01:05,960 --> 00:01:07,960
Como você desejar. Apenas um pensamento.

21
00:01:07,960 --> 00:01:10,320
Então, como estamos
nesta maravilhosa manhã de quarta-feira?

22
00:01:10,320 --> 00:01:11,960
É quinta-feira.
É isso?

23
00:01:11,960 --> 00:01:12,960
Sim.
O que aconteceu na quarta-feira?

24
00:01:12,960 --> 00:01:14,960
Aconteceu ontem.
Oh.

25
00:01:14,960 --> 00:01:17,960
O que diz o calendário de Timothy
para quinta-feira?

26
00:01:17,960 --> 00:01:20,960
Perguntas, perguntas, perguntas.

27
00:01:20,960 --> 00:01:23,640
Perdoe-me por inspirar e expirar.
Não, perguntas, Bob.

28
00:01:23,640 --> 00:01:26,960
Entrevista e interrogatório
técnica, como ouvir corretamente.

29
00:01:26,960 --> 00:01:28,960
Brilha?
Ouvir.

30
00:01:28,960 --> 00:01:30,960
Ah, ouça.

31
00:01:30,960 --> 00:01:35,960
Pretendo usar este módulo
como forma de espetar a ameixa.

32
00:01:35,960 --> 00:01:39,960
E existe, hum, alguma investigação
em que posso ajudar?

33
00:01:39,960 --> 00:01:42,960
Eu realmente não acho
essa é a sua área, não é, Melanie?

34
00:01:42,960 --> 00:01:45,960
Bem, dois cérebros e tudo mais.
Você não tem dois cérebros.

35
00:01:45,960 --> 00:01:46,960
Não, eu só quis dizer...

36
00:01:46,960 --> 00:01:50,960
Eu sei o que você quis dizer,
e a resposta é não-oo.

37
00:01:50,960 --> 00:01:52,960
Você apenas vai alimentá-lo de volta
para Bilbo Bobinas.

38
00:01:56,640 --> 00:01:57,960
Eu tenho uma pergunta.
Ah, quinta-feira.

39
00:01:57,960 --> 00:02:00,960
Sim, sim, mas você não acha
ela precisa ser parada?

40
00:02:00,960 --> 00:02:02,160
Eu? Ah, sim, sim, eu quero.

41
00:02:02,160 --> 00:02:03,960
Mas você não fez nada
sobre isso.

42
00:02:03,960 --> 00:02:05,960
Eu absolutamente tenho!

43
00:02:05,960 --> 00:02:07,960
Eu, er, eu fiz uma anotação
para resolver exatamente esse problema,

44
00:02:07,960 --> 00:02:09,960
e eu escrevi... eu escrevi.

45
00:02:09,960 --> 00:02:12,320
Eu estava... eu estava...
Eu ia anotar.

46
00:02:12,320 --> 00:02:13,960
Não, não, não!

47
00:02:13,960 --> 00:02:15,960
Ela vai arrebatar a glória
bem debaixo do seu nariz!

48
00:02:15,960 --> 00:02:17,960
Eu posso me defender dela,
não se preocupe com isso.

49
00:02:17,960 --> 00:02:21,640
Você honestamente acha que ela seria capaz
superar Bob Weekes?

50
00:02:22,960 --> 00:02:23,960
Eu cuidarei disso.
Estou cuidando disso.

51
00:02:23,960 --> 00:02:24,960
Eu cuidarei disso.
Nele.

52
00:02:24,960 --> 00:02:26,640
Cuidado com isso!

53
00:02:27,960 --> 00:02:29,960
Vamos, Bob, você está nisso.

54
00:02:29,960 --> 00:02:31,960
Nele. Em...

55
00:02:31,960 --> 00:02:35,960
Em quê? On-On-On à espreita. Sim?
Não, no... no trabalho.

56
00:02:35,960 --> 00:02:38,160
No trabalho? Ou na bolha?
Não a bolha.

57
00:02:39,320 --> 00:02:40,960
Maldita Steph A.

58
00:02:40,960 --> 00:02:42,960
Quero dizer,
o que ele vê nela?

59
00:02:42,960 --> 00:02:44,960
Me bate.
Ela deve ter uma personalidade marcante.

60
00:02:44,960 --> 00:02:46,960
É patético. Ele está sendo tão...
O que, básico?

61
00:02:46,960 --> 00:02:49,960
Sim. Sim, básico.

62
00:02:49,960 --> 00:02:50,960
Você iria atrás de alguém assim?

63
00:02:50,960 --> 00:02:53,960
Belas armas e ele tem carisma
também, eu vou dar isso a ele. Não.

64
00:02:53,960 --> 00:02:54,960
Ele não. Dela.

65
00:02:54,960 --> 00:02:57,960
Oh. Erm, acho que ela é um pouco
fora do meu alcance.

66
00:02:57,960 --> 00:02:59,960
Sim. Como eu.
Erm...

67
00:03:00,960 --> 00:03:01,960
Como eu.
Não, eu só...

68
00:03:01,960 --> 00:03:04,320
Como eu.
Tudo bem, tudo bem.

69
00:03:04,320 --> 00:03:06,000
Só me dê um minuto.
Você é muito rude.

70
00:03:06,000 --> 00:03:07,480
Olha, só estou dizendo,

71
00:03:07,480 --> 00:03:09,480
Tenho certeza que há bastante
de outros Mikes no mar.

72
00:03:09,480 --> 00:03:10,960
Eu quero esse.

73
00:03:10,960 --> 00:03:12,960
Por que? Se essa não for uma pergunta rude.

74
00:03:12,960 --> 00:03:15,960
Porque eu não falho
e eu não perco. Certo.

75
00:03:15,960 --> 00:03:17,960
Bem, você sabe,
você poderia simplesmente ficar por aqui

76
00:03:17,960 --> 00:03:19,960
e espere para ver
se ela peidar durante o sexo.

77
00:03:20,960 --> 00:03:21,960
Ou eu poderia matá-la.

78
00:03:24,960 --> 00:03:28,960
Tudo bem, acalme-se. Resolver!
Bob murmura

79
00:03:28,960 --> 00:03:31,960
Técnica de interrogatório, parte dois!
JULIE LIMPA A GARGANTA

80
00:03:31,960 --> 00:03:33,960
Existem várias maneiras

81
00:03:33,960 --> 00:03:36,960
para fazer a extração
de informações importantes

82
00:03:36,960 --> 00:03:38,960
só um pouco mais emocionante.

83
00:03:38,960 --> 00:03:39,960
Eletrodos.

84
00:03:39,960 --> 00:03:43,000
Er... apenas pequeninos,
sem fio nem nada,

85
00:03:43,000 --> 00:03:44,960
apenas frio na carne.

86
00:03:44,960 --> 00:03:45,960
Não, não eletrodos.

87
00:03:45,960 --> 00:03:47,960
Essa é a parte três.
RISADA OFEGADA

88
00:03:47,960 --> 00:03:51,160
Vamos começar com o tradicional
cenário de policial bom, policial mau.

89
00:03:51,160 --> 00:03:52,960
Qual deles você quer que eu seja?

90
00:03:52,960 --> 00:03:55,960
JULIE RI

91
00:04:04,960 --> 00:04:07,960
A risada continua

92
00:04:14,960 --> 00:04:16,960
Ah, me desculpe.
Eu posso... eu posso fazer o mal.

93
00:04:16,960 --> 00:04:19,960
JULIE RI

94
00:04:24,960 --> 00:04:26,960
Ah, querido.

95
00:04:27,960 --> 00:04:28,960
Oh, OK.

96
00:04:28,960 --> 00:04:31,960
Tudo bem, primeiro,
Oficial estudante Hanzel.

97
00:04:31,960 --> 00:04:33,960
Suba, por favor.
OK.

98
00:04:33,960 --> 00:04:35,640
Sente-se.
AFIA: Vá em frente, Dev.

99
00:04:35,640 --> 00:04:37,480
Obrigado. Obrigado.
Vamos encontrar alguma verdade.

100
00:04:37,480 --> 00:04:38,960
Você tem alguma anotação
para meu personagem?

101
00:04:38,960 --> 00:04:41,960
Cale a boca, cérebro de escória!
Ah, já começamos? OK.

102
00:04:41,960 --> 00:04:43,960
H-Temos? Já começamos?
Eu faço as malditas perguntas.

103
00:04:43,960 --> 00:04:46,960
Quer uma xícara de chá, Dev?
Eu disse, eu faço as perguntas.

104
00:04:46,960 --> 00:04:48,960
Eu... Obrigado.

105
00:04:48,960 --> 00:04:50,800
Por que você está aqui, Hanzel?

106
00:04:50,800 --> 00:04:53,960
Para ser policial.
Não, por que você REALMENTE está aqui?

107
00:04:53,960 --> 00:04:56,640
Para ser policial.
O que você é realmente, Hanzel?

108
00:04:56,640 --> 00:04:57,960
Um policial.
Você gostaria de uma xícara de chá?

109
00:04:57,960 --> 00:05:00,960
Diga-me a verdade, ou eu vou rasgar
você está louco com meus dentes!

110
00:05:00,960 --> 00:05:03,960
Um policial.
GRITA: Você está mentindo para mim!

111
00:05:03,960 --> 00:05:05,960
Barakat, pegue os eletrodos!
Não, não, não!

112
00:05:05,960 --> 00:05:07,960
O que você está?

113
00:05:07,960 --> 00:05:10,960
Um ator.
TEARFULLY: Eu sou um ator.

114
00:05:10,960 --> 00:05:14,480
No fundo, é isso que eu sou.
Desculpe. Desculpe.

115
00:05:14,480 --> 00:05:16,960
Porra! Eu sabia disso.
Não é o que eu estava procurando.

116
00:05:16,960 --> 00:05:19,960
OK, vá em frente, vá embora.
Chabra, você está dentro.

117
00:05:21,960 --> 00:05:24,960
Chá, sanduíches,
fruta fresca ou um biscoito?

118
00:05:26,960 --> 00:05:28,640
Certo, fique aí.

119
00:05:28,640 --> 00:05:29,960
O que eu fiz?

120
00:05:29,960 --> 00:05:31,960
Eu tenho feito algumas verificações aleatórias
para o Superintendente Weekes,

121
00:05:31,960 --> 00:05:33,960
e seu relatório pessoal
desapareceu.

122
00:05:33,960 --> 00:05:37,960
Agora, eu poderia invadir o mainframe
e mergulhar fundo em você...

123
00:05:37,960 --> 00:05:39,000
N-Não, não. É...

124
00:05:39,000 --> 00:05:41,960
Ouça, por que não vamos
para uma bebida?

125
00:05:41,960 --> 00:05:42,960
O que?

126
00:05:42,960 --> 00:05:45,960
Você sabe, você é...
Ah, você é tão linda.

127
00:05:45,960 --> 00:05:49,640
Eu sei. Mas você não está.
Oh. O-o quê?

128
00:05:49,640 --> 00:05:50,960
De qualquer forma, como eu disse,
Eu poderia hackear,

129
00:05:50,960 --> 00:05:54,960
mas por que eu me incomodaria
quando eu tiver meu apanhador de vulvas?

130
00:05:55,960 --> 00:05:58,960
ELE GAGA
O que isso faz?

131
00:05:58,960 --> 00:06:00,960
À medida que você caminha em direção a ele,
se as pequenas penas esvoaçarem

132
00:06:00,960 --> 00:06:03,960
ou os sininhos tilintam,
Eu saberei que você está errado,

133
00:06:03,960 --> 00:06:06,160
um idiota desonesto e indigno de confiança.

134
00:06:17,960 --> 00:06:19,480
Está quebrado?
O que?

135
00:06:19,480 --> 00:06:22,960
O que? Não. Não é...
Não está quebrado. Obviamente.

136
00:06:22,960 --> 00:06:25,160
Bem, o apanhador de idiotas nunca mente.
Oh.

137
00:06:25,160 --> 00:06:26,960
Você pode cuidar de seus negócios.

138
00:06:26,960 --> 00:06:28,480
Ah, tudo bem, bem...

139
00:06:29,960 --> 00:06:30,960
... obrigado.

140
00:06:32,960 --> 00:06:36,960
Quero dizer, Deus, é tão correto.
Tecnologia, né?

141
00:06:36,960 --> 00:06:37,960
É mental.

142
00:06:39,960 --> 00:06:41,320
Ir.

143
00:06:43,160 --> 00:06:44,960
LEGGO LIMPA GARGANTA

144
00:06:44,960 --> 00:06:47,960
Entrevista começando, 11h56.

145
00:06:47,960 --> 00:06:50,960
Os presentes,
Oficial estudantil Ryan Legland,

146
00:06:50,960 --> 00:06:54,960
Sargento Michael Gunn
e, er, algumas outras pessoas também.

147
00:06:54,960 --> 00:06:55,960
Esta entrevista está sendo gravada.

148
00:06:55,960 --> 00:07:00,960
Agora, nome do suspeito,
Stephanie "A Lesma" Jackson.

149
00:07:00,960 --> 00:07:02,960
Você está brincando com fogo,
apenas dizendo.

150
00:07:02,960 --> 00:07:06,960
Então, senhorita Jackson, como você sabe
Sargento Michael Gunn?

151
00:07:06,960 --> 00:07:09,480
Ele é um colega oficial...
Hum-hm.

152
00:07:09,480 --> 00:07:11,960
...e um amigo,
o que, claro, você sabe. Hum.

153
00:07:11,960 --> 00:07:14,960
Um amigo? OK. Como ele trata você?

154
00:07:14,960 --> 00:07:16,160
Ah, ele não é médico.

155
00:07:16,160 --> 00:07:18,320
Acho que a questão é bastante clara, na verdade.

156
00:07:18,320 --> 00:07:20,960
Ele te trata do jeito
que você merece ser tratado?

157
00:07:20,960 --> 00:07:22,800
Bem, ele nem sempre está totalmente focado.

158
00:07:22,800 --> 00:07:24,960
Alguém que é altamente atraente
e inteligente, espirituoso...

159
00:07:24,960 --> 00:07:27,960
Ele não é tão espirituoso...
ou inteligente, para ser honesto.

160
00:07:27,960 --> 00:07:28,960
Ele não.

161
00:07:28,960 --> 00:07:30,960
Você.

162
00:07:32,960 --> 00:07:34,960
Eu pensei que você disse
Eu não era seu tipo? Hum.

163
00:07:34,960 --> 00:07:36,960
Interpretação de papéis, obviamente.
Ah, obviamente.

164
00:07:36,960 --> 00:07:38,960
Este é o... Sim.

165
00:07:41,960 --> 00:07:43,960
Não deixe as coisas ficarem calmas!

166
00:07:43,960 --> 00:07:45,960
E lembre-se,
qualquer um que diga "sem comentários"

167
00:07:45,960 --> 00:07:47,960
definitivamente tem algo a esconder.

168
00:07:48,960 --> 00:07:49,960
Continuar.

169
00:07:49,960 --> 00:07:52,960
Você realmente sabe o que quer?

170
00:07:52,960 --> 00:07:54,800
Quero falar com meu advogado.

171
00:07:54,800 --> 00:07:57,960
Seu advogado está sendo brutalmente
agredido em uma cela.

172
00:07:57,960 --> 00:07:59,960
Você é um cobre torto, você é.
Eu conheço meus direitos.

173
00:07:59,960 --> 00:08:01,960
Certo, cale a boca, sua lesma.
Me chame de lesma novamente.

174
00:08:01,960 --> 00:08:05,960
Eles riem
Ai! Isso me bateu na cara!

175
00:08:05,960 --> 00:08:09,480
Clique. Entrevista encerrada às 11h57.

176
00:08:10,960 --> 00:08:11,960
O que está acontecendo aqui?

177
00:08:11,960 --> 00:08:13,480
AMBOS: Sem comentários.

178
00:08:14,960 --> 00:08:15,960
RISADAS DE LEGGO
Certo.

179
00:08:15,960 --> 00:08:16,960
Você sobe.

180
00:08:17,960 --> 00:08:20,960
OK, então, é hora de nos separarmos.

181
00:08:20,960 --> 00:08:23,960
Dividir? Você quer dizer, nós estivemos
juntos esse tempo todo?

182
00:08:23,960 --> 00:08:25,960
Não. Você e Legland.
O que?

183
00:08:25,960 --> 00:08:27,960
Estou colocando você em outro par.
Mas por que?

184
00:08:27,960 --> 00:08:29,960
Porque vocês dois não trabalham juntos
como uma equipe.

185
00:08:29,960 --> 00:08:32,960
Você está sendo infantil e risonho.

186
00:08:32,960 --> 00:08:34,160
Eu acho que Leggo e eu
estão avançando.

187
00:08:34,160 --> 00:08:35,960
Você e Leggo podem parar
fazendo progressos.

188
00:08:35,960 --> 00:08:37,960
Isso não faz sentido.
Sim, é verdade.

189
00:08:37,960 --> 00:08:38,960
De que maneira?

190
00:08:38,960 --> 00:08:40,160
No caminho
isso faz sentido para as pessoas

191
00:08:40,160 --> 00:08:43,800
se você sabe qual é o sentido disso...
que você está falando.

192
00:08:44,960 --> 00:08:45,960
Certo.

193
00:08:46,960 --> 00:08:49,960
Você... Não faça nenhum progresso! OK?

194
00:08:58,960 --> 00:09:00,800
Ah, Bob!

195
00:09:00,800 --> 00:09:02,960
Posso ter duas horas para almoçar?

196
00:09:02,960 --> 00:09:04,960
Meu Deus, você é uma Hilda faminta.

197
00:09:04,960 --> 00:09:06,960
Não, eu vou a um encontro...

198
00:09:06,960 --> 00:09:08,960
SUSSURROS:
...com a ex-namorada de Julie.

199
00:09:08,960 --> 00:09:10,960
Perdão?
Nós nos conectamos ao PinkCupid.

200
00:09:10,960 --> 00:09:12,960
Meu Deus. Você...?
Você a acha atraente?

201
00:09:12,960 --> 00:09:13,960
Não. Não!

202
00:09:13,960 --> 00:09:16,960
Não, eu vou seguir meu caminho
em sua confiança

203
00:09:16,960 --> 00:09:19,960
desenterrar a roupa suja de Julie,
literalmente, se necessário.

204
00:09:19,960 --> 00:09:21,960
E como você vai fazer isso?

205
00:09:21,960 --> 00:09:22,960
Bem, eu vou entrar...
Sim.

206
00:09:22,960 --> 00:09:25,480
Erm, você... você é ela. Você seja ela.
Hum.

207
00:09:27,960 --> 00:09:29,960
Hum.
Ah, aí está você.

208
00:09:29,960 --> 00:09:31,960
Olá.
Olá.

209
00:09:31,960 --> 00:09:33,960
Martinho. Eu-Eu-Melanie.
Melanie.

210
00:09:33,960 --> 00:09:36,160
Erm, é bom estar em um encontro
com você.

211
00:09:36,160 --> 00:09:37,960
Ah, isso parece muito bom.

212
00:09:37,960 --> 00:09:39,960
Perdão?
Nada. Nada.

213
00:09:39,960 --> 00:09:41,960
Hum, olá, Catherine.
Olá.

214
00:09:41,960 --> 00:09:44,960
Eu entendo que você esteve recentemente
em um relacionamento de seis anos. Sim.

215
00:09:44,960 --> 00:09:48,960
Er, minha ex, Julie,
é um superintendente de polícia,

216
00:09:48,960 --> 00:09:51,960
e ela provavelmente está com muito ciúme
de seu colega, Bob,

217
00:09:51,960 --> 00:09:54,800
que também é, er, superintendente.

218
00:09:54,800 --> 00:09:56,960
Oh, o ciúme é uma coisa terrível,
Catarina. Sim.

219
00:09:56,960 --> 00:10:00,960
Eu me pergunto, há alguma razão
por que ela pode não ser promovida

220
00:10:00,960 --> 00:10:02,960
para uma posição de autoridade?

221
00:10:02,960 --> 00:10:05,960
Bem, deixe-me pensar. Erm...

222
00:10:06,960 --> 00:10:08,960
E então provavelmente nos beijaremos.

223
00:10:09,960 --> 00:10:13,960
Sim. Er, eles, er...
Provavelmente o fariam, imagino.

224
00:10:13,960 --> 00:10:15,960
Erm...
ELE RI

225
00:10:15,960 --> 00:10:17,960
Boa sorte. Hum, espero que corra bem.
Ah.

226
00:10:19,320 --> 00:10:20,800
Boa sorte.

227
00:10:24,800 --> 00:10:27,960
E quando o suspeito
está sendo especialmente difícil,

228
00:10:27,960 --> 00:10:29,160
tiramos esse bebezinho.

229
00:10:29,160 --> 00:10:30,960
Eu não sou um bebê,
Eu simplesmente não quero fazer isso.

230
00:10:30,960 --> 00:10:32,960
Ela se referia ao polígrafo, Paul.
Não, eu não fiz.

231
00:10:32,960 --> 00:10:34,960
Por que não podemos ver você sentar
na berlinda, senhora?

232
00:10:34,960 --> 00:10:36,000
Poderia aquecer um pouco suas bochechas.

233
00:10:36,000 --> 00:10:39,320
Porque prefiro cortar minha própria cabeça
retire com um fio de queijo.

234
00:10:39,320 --> 00:10:40,960
OK, Huggins.

235
00:10:40,960 --> 00:10:43,800
Er, verde é para a verdade,
vermelho é para mentira.

236
00:10:43,800 --> 00:10:45,960
Você está pronto?
Hum-hm.

237
00:10:45,960 --> 00:10:49,960
Você já fantasiou comigo
de uma forma nada apropriada?

238
00:10:49,960 --> 00:10:51,000
Erm...

239
00:10:52,960 --> 00:10:54,960
S-Sim.

240
00:10:54,960 --> 00:10:55,960
Claro. Todo mundo tem.

241
00:10:55,960 --> 00:10:57,960
Essa foi a questão de controle,
não foi, Huggins?

242
00:10:57,960 --> 00:10:59,960
Desculpe, eu não entendo.

243
00:11:00,960 --> 00:11:03,960
Para ter certeza
que a máquina está funcionando.

244
00:11:03,960 --> 00:11:05,960
OK, próxima pergunta, agradável e fácil.

245
00:11:05,960 --> 00:11:07,960
E lembre-se,
isso é apenas um exercício.

246
00:11:08,960 --> 00:11:09,960
Você é uma toupeira?

247
00:11:11,800 --> 00:11:13,960
Erm... não.

248
00:11:15,960 --> 00:11:16,960
Claro que não, olhe para você.

249
00:11:16,960 --> 00:11:18,960
OK. Vá em frente, junte-se aos outros.
Jackson, você é o próximo.

250
00:11:18,960 --> 00:11:20,960
Você acha que pareço uma toupeira?

251
00:11:20,960 --> 00:11:22,960
Você quer?
Não.

252
00:11:22,960 --> 00:11:24,160
Talvez seja o corte de cabelo.

253
00:11:24,960 --> 00:11:28,000
Você nunca viu uma toupeira antes,
você tem? Não.

254
00:11:28,000 --> 00:11:32,960
OK, Stephanie Jackson, uma boa,
pergunta de controle fácil para começar.

255
00:11:33,960 --> 00:11:36,960
Você tem uma pequena pontada
abaixo para alguém nesta faculdade?

256
00:11:36,960 --> 00:11:38,160
Possivelmente.

257
00:11:39,960 --> 00:11:42,960
É um dos treinadores?
Sim.

258
00:11:45,960 --> 00:11:49,320
É um dos alunos?
Não.

259
00:11:49,320 --> 00:11:50,960
Steph ri
NERVOSO

260
00:11:50,960 --> 00:11:54,960
O quê? Ah, não, a questão é
th-que os polígrafos são afetados

261
00:11:54,960 --> 00:11:56,960
pelo nervosismo, medo, confusão.

262
00:11:56,960 --> 00:11:59,960
Eles não... Eles não
realmente sabe diferenciar

263
00:11:59,960 --> 00:12:00,960
entre diferentes tipos de ansiedade.

264
00:12:00,960 --> 00:12:01,960
Hum-hm, tudo bem. Seguindo em frente...

265
00:12:01,960 --> 00:12:04,960
Desculpe, você pode apenas me perguntar
a pergunta da pontada de novo, por favor?

266
00:12:04,960 --> 00:12:06,960
Acho que todos nós já tivemos o suficiente
pontadas na sua mente, não é?

267
00:12:16,000 --> 00:12:18,960
Este é o spray PAVA, ok?

268
00:12:18,960 --> 00:12:21,960
Eu pensei que deveríamos
estar fazendo entrevistas?

269
00:12:21,960 --> 00:12:23,640
Chega uma hora
quando a conversa tem que parar.

270
00:12:23,640 --> 00:12:26,960
E essa hora está praticamente certa
no início. Forçar a confissão.

271
00:12:26,960 --> 00:12:28,960
DAZ RI

272
00:12:28,960 --> 00:12:32,640
O spray PAVA é sintético,
mas é basicamente spray de pimenta.

273
00:12:32,640 --> 00:12:33,960
Oh, já deve estar aterrado,
é isso?

274
00:12:33,960 --> 00:12:34,960
O que?

275
00:12:34,960 --> 00:12:37,960
Bem, não pode haver, tipo,
um moedor na lata, certo?

276
00:12:37,960 --> 00:12:40,960
É um jato de líquido, não é
pimenta como sal e pimenta.

277
00:12:40,960 --> 00:12:44,960
Sim. Sim, eu... Sim, eu sei.
Não, você não fez isso.

278
00:12:44,960 --> 00:12:46,960
SEM FÔLEGO: Você... Você...

279
00:12:46,960 --> 00:12:49,960
Você pensou que era pimenta
como se você polvilhasse seu abacate.

280
00:12:49,960 --> 00:12:50,960
Desculpe, na verdade não fiz isso.

281
00:12:50,960 --> 00:12:52,800
Sim, você pensou
você teria que conseguir

282
00:12:52,800 --> 00:12:53,960
cerca de seis polegadas
do nariz de alguém.

283
00:12:53,960 --> 00:12:56,960
Não, eu não fiz.
Faça-os espirrar um pouco.

284
00:12:56,960 --> 00:12:59,960
Eu não sou estúpido, meu Deus.
DAZ RI

285
00:13:01,960 --> 00:13:04,960
Foi uma piada.
O que?

286
00:13:04,960 --> 00:13:07,960
Existe um moedor na lata?
Quero dizer, vamos lá.

287
00:13:07,960 --> 00:13:10,800
RISOS, RISOS
Sim, duh.

288
00:13:10,800 --> 00:13:12,320
Ei, não me faça "duh".

289
00:13:12,320 --> 00:13:13,960
PÁRA DE RISOS
Não.

290
00:13:13,960 --> 00:13:15,960
Você me "duh"?
Não.

291
00:13:15,960 --> 00:13:18,960
Eu estava dizendo Der...
mot O'Leary.

292
00:13:18,960 --> 00:13:22,960
Por que?
Porque você realmente me lembra ele.

293
00:13:22,960 --> 00:13:24,960
Na verdade eu acho
ele é muito bonito.

294
00:13:25,960 --> 00:13:28,960
DAZ RISOS
Bastante justo.

295
00:13:28,960 --> 00:13:32,960
Isso é doloroso.
Legal.

296
00:13:32,960 --> 00:13:34,960
Vou apenas dar um exemplo para você
como será usado.

297
00:13:34,960 --> 00:13:40,800
Um oficial adotará um bom forte,
postura de tiro estável.

298
00:13:40,800 --> 00:13:42,960
E eu vou dispará-lo,
rajadas curtas e agudas.

299
00:13:43,960 --> 00:13:44,960
Pulverize!

300
00:13:46,960 --> 00:13:50,960
Ugh, tesão instantânea.

301
00:13:50,960 --> 00:13:51,960
Urgh!

302
00:13:51,960 --> 00:13:53,960
O spray PAVA é uma opção tática,

303
00:13:53,960 --> 00:13:55,960
por exemplo, se o assunto
tem um taco na mão.

304
00:13:55,960 --> 00:13:57,960
Por que ele teria um taco na mão?

305
00:13:57,960 --> 00:14:00,960
Bem, para bater em você.
Ah, certo, como um grande taco de beisebol.

306
00:14:00,960 --> 00:14:02,960
Bem, sim.
O que você achou, um taco de pingue-pongue?

307
00:14:02,960 --> 00:14:04,960
Não, pensei que você quisesse dizer, tipo,
aqueles morcegos que você encontra nas cavernas.

308
00:14:06,960 --> 00:14:08,640
Pelo amor de Deus, cara.

309
00:14:08,640 --> 00:14:11,960
Certo, quem quer tentar?

310
00:14:11,960 --> 00:14:14,960
E você, tetas doces? Tem
para dizer a Mike que ele perdeu seu pássaro.

311
00:14:14,960 --> 00:14:17,960
Claramente gosta de mim, não é, hein?
DAZ RI

312
00:14:17,960 --> 00:14:20,800
Vamos, garotão.
Tudo bem, vamos lá, então.

313
00:14:20,800 --> 00:14:21,960
Bunda inteligente.

314
00:14:21,960 --> 00:14:24,960
Vamos ver o quão inteligente você é
quando a ação começar, certo?

315
00:14:25,960 --> 00:14:27,960
Pulverize o manequim.

316
00:14:29,960 --> 00:14:31,960
OFEGANDO
TODOS: Ah...

317
00:14:33,160 --> 00:14:36,960
O que você está fazendo?
Seguindo ordens. Dã.

318
00:14:36,960 --> 00:14:39,960
DAZ GRITA

319
00:14:39,960 --> 00:14:41,960
Ah...

320
00:14:41,960 --> 00:14:42,960
Ah, merda.

321
00:14:44,960 --> 00:14:46,960
Ah, como foi?

322
00:14:46,960 --> 00:14:49,960
Não que eu deva saber, erm,
ou sou eu?

323
00:14:49,960 --> 00:14:50,960
Não consigo me lembrar.

324
00:14:50,960 --> 00:14:52,960
OK, Bobster.
Bobster.

325
00:14:52,960 --> 00:14:56,960
Eu a deixei martelada,
e ela estava muito de boca aberta,

326
00:14:56,960 --> 00:15:00,960
e horrível, e fiz uma lista.

327
00:15:00,960 --> 00:15:03,960
Superintendente Spry
tem um intestino lento

328
00:15:03,960 --> 00:15:06,960
e pode durar sete dias
sem movimento. Hum.

329
00:15:06,960 --> 00:15:08,960
Ela usa os limpadores de para-brisa
muitas vezes,

330
00:15:08,960 --> 00:15:11,960
bate palmas quando o avião pousa.

331
00:15:11,960 --> 00:15:13,960
Recusou-se a recolher o cocô do cachorro,

332
00:15:13,960 --> 00:15:15,960
e mentiras para moradores de rua
sobre não ter nenhuma mudança.

333
00:15:15,960 --> 00:15:16,960
Isso é muito.

334
00:15:16,960 --> 00:15:18,960
Ela veio com 93...
93!

335
00:15:18,960 --> 00:15:21,000
...destes. Nesse ponto,
sim, ela ficou um pouco sentimental.

336
00:15:21,000 --> 00:15:23,960
Eu tive que levá-la para casa,
houve algumas lágrimas, alguma raiva.

337
00:15:23,960 --> 00:15:25,960
Sim.
Alguns se atrapalhando com macacões.

338
00:15:25,960 --> 00:15:27,960
"Dungareeses."
Qual é o objetivo deles?

339
00:15:27,960 --> 00:15:31,160
Agora, em relação ao plano de lançamento
tudo isso para o público,

340
00:15:31,160 --> 00:15:32,960
bem, há boas notícias
e há más notícias.

341
00:15:32,960 --> 00:15:34,960
Certo, quais são as boas notícias?
Tende a preferir isso.

342
00:15:34,960 --> 00:15:37,960
Superintendente Spry
claramente tem uma veia vingativa

343
00:15:37,960 --> 00:15:38,960
uma milha mais larga
do que já pensávamos,

344
00:15:38,960 --> 00:15:40,960
e não vai parar por nada
para conseguir o que quer.

345
00:15:40,960 --> 00:15:43,960
Se eu colocar metade disso
nas redes sociais,

346
00:15:43,960 --> 00:15:45,480
bem, ela será cancelada.

347
00:15:45,480 --> 00:15:46,960
E as más notícias?

348
00:15:46,960 --> 00:15:48,960
Superintendente Spry
claramente tem uma veia vingativa

349
00:15:48,960 --> 00:15:50,960
uma milha mais larga
do que já pensávamos,

350
00:15:50,960 --> 00:15:52,160
e não vai parar por nada
para conseguir o que quer.

351
00:15:52,160 --> 00:15:53,480
Hum, bem.

352
00:15:53,480 --> 00:15:55,960
Acabaríamos como uma pilha
de ossos roídos.

353
00:15:55,960 --> 00:15:57,960
Eu não quero ser uma pilha
de ossos roídos. Não.

354
00:15:57,960 --> 00:15:59,960
Então... Então, plano B?
Esse era o plano B.

355
00:15:59,960 --> 00:16:01,960
Planeje...

356
00:16:01,960 --> 00:16:02,960
TOSSE
...C?

357
00:16:02,960 --> 00:16:06,960
Bem, suponho que apenas confiamos
sobre sexismo institucionalizado

358
00:16:06,960 --> 00:16:07,960
e espero que ela não receba uma promoção

359
00:16:07,960 --> 00:16:10,960
porque as mulheres são muito emocionais
e geralmente um pouco cheio de ervas daninhas.

360
00:16:10,960 --> 00:16:14,640
Certo, oh, bem, dedos cruzados.
Sim.

361
00:16:18,320 --> 00:16:19,960
SUGOS

362
00:16:19,960 --> 00:16:21,960
RESPIRAÇÃO PESADA

363
00:16:25,960 --> 00:16:28,960
Ofegando, gemendo

364
00:16:31,960 --> 00:16:34,480
Se você está tentando me impressionar,
Daz, não está funcionando.

365
00:16:35,960 --> 00:16:37,960
Certo, bem, é um pouco,
mas não é apropriado.

366
00:16:37,960 --> 00:16:39,960
Ah, putinha.

367
00:16:39,960 --> 00:16:40,960
Você não pode falar comigo assim,

368
00:16:40,960 --> 00:16:42,960
Eu sou a única razão deste lugar
não desmorona.

369
00:16:42,960 --> 00:16:44,960
Você não. Legland.
SINAIS DE TELEFONE

370
00:16:44,960 --> 00:16:49,960
Oh, Deus, é Catherine.
Quem é Catarina?

371
00:16:49,960 --> 00:16:51,320
Ex do superintendente Spry.

372
00:16:51,320 --> 00:16:52,960
Ela está apaixonada por mim,

373
00:16:52,960 --> 00:16:55,960
e ela acha que deveríamos começar
uma nova vida juntos em Anglesey.

374
00:16:55,960 --> 00:16:57,320
Ah, Anglesey está bem.

375
00:16:57,320 --> 00:16:59,960
Pode muito bem ser, são as outras partes
Estou com um pequeno problema.

376
00:16:59,960 --> 00:17:03,960
Bem, tire ela, então.
Bem, eu tentei sugerir.

377
00:17:03,960 --> 00:17:06,960
Diga que a mistura dela fede.
Isso é o que eu faço.

378
00:17:06,960 --> 00:17:09,960
Não com Catarina,
apenas nessas situações em geral.

379
00:17:12,960 --> 00:17:15,960
"Catherine, isso pode parecer estranho

380
00:17:15,960 --> 00:17:21,960
"como nunca estive
perto de suas regiões inferiores, mas..."

381
00:17:24,960 --> 00:17:25,960
Você queria me ver,

382
00:17:25,960 --> 00:17:28,960
e presumivelmente
trata-se de organizar um trio.

383
00:17:28,960 --> 00:17:31,960
Ah, entre, Legland.
Temos notícias de última hora.

384
00:17:31,960 --> 00:17:33,960
Ooh, eles lançaram novas datas
para Taylor Swift?

385
00:17:33,960 --> 00:17:34,960
Aqui está a coisa...
Sim!

386
00:17:34,960 --> 00:17:36,960
Estávamos bem com o cara atrevido.
Ah, atrevido.

387
00:17:36,960 --> 00:17:39,960
Palhaço da turma. Até mesmo o abuso aberto.

388
00:17:39,960 --> 00:17:42,960
Poderíamos ignorar tudo isso,
dados seus laços familiares.

389
00:17:42,960 --> 00:17:46,960
Bem, meu pai tem um
fantástica gravata estampada paisley.

390
00:17:46,960 --> 00:17:47,960
Você encontrou uma maneira de nos contornar.

391
00:17:47,960 --> 00:17:50,960
Não me diga que eu fui mais esperto
a principal dupla de aplicação da lei do Reino Unido?

392
00:17:50,960 --> 00:17:53,960
Sendo um merda
é uma coisa, Legland, mas isso...

393
00:17:53,960 --> 00:17:56,960
isso, receio, é outra bem diferente.

394
00:17:56,960 --> 00:18:00,480
OK. Para ser justo, fui um pouco inepto.
Não sou o único culpado disso.

395
00:18:00,480 --> 00:18:02,960
Huggins não está fazendo isso
deliberadamente, porém, não é?

396
00:18:02,960 --> 00:18:05,960
Queria dizer Bob, mas tanto faz.
Eu tenho ouvidos.

397
00:18:05,960 --> 00:18:07,960
Foi uma agressão.
Aí está.

398
00:18:07,960 --> 00:18:08,960
Eu não quero isso.

399
00:18:08,960 --> 00:18:12,960
Se você fizer seu trabalho de forma imprudente,
você colocou sua própria vida em perigo,

400
00:18:12,960 --> 00:18:14,160
que pessoalmente,
Eu ficaria muito feliz com isso,

401
00:18:14,160 --> 00:18:15,960
mas o mais importante,

402
00:18:15,960 --> 00:18:18,640
você colocou o público
e seus colegas oficiais em risco,

403
00:18:18,640 --> 00:18:20,960
e isso eu não posso ter.

404
00:18:20,960 --> 00:18:22,960
O que você está dizendo?

405
00:18:22,960 --> 00:18:25,960
Estou dizendo que você está fora daqui.

406
00:18:25,960 --> 00:18:29,960
Finalizado. Expulso.
Seriamente?

407
00:18:29,960 --> 00:18:32,480
Oh, espere, eu posso dizer,
"Você está demitido."

408
00:18:32,480 --> 00:18:34,000
Falei com seus pais,
eles entendem,

409
00:18:34,000 --> 00:18:36,960
e eles foram embora
tudo a meu critério.

410
00:18:37,960 --> 00:18:41,960
OK. Bem, brilhante.

411
00:18:41,960 --> 00:18:44,960
Olha, você fez
o sonho de um menino se tornando realidade.

412
00:18:44,960 --> 00:18:47,960
O prazer é meu.
Ah, então nos abraçamos? Isso é...?

413
00:18:47,960 --> 00:18:50,960
Não, apenas deixe seu uniforme,
cartão de mandado, kit.

414
00:18:50,960 --> 00:18:52,960
E diga adeus.
Claro. Adeus.

415
00:18:52,960 --> 00:18:54,960
Tchau.
Amo você.

416
00:18:54,960 --> 00:18:56,960
Também te amo. Não, eu não.

417
00:18:56,960 --> 00:18:57,960
Ah, que merda, Bob.

418
00:19:01,000 --> 00:19:03,160
O que está acontecendo? O que aconteceu?

419
00:19:03,160 --> 00:19:04,960
Eu estou indo.
Indo para casa?

420
00:19:04,960 --> 00:19:07,960
Não. Er, sim,
mas não irei amanhã.

421
00:19:07,960 --> 00:19:09,960
Oh, o quê, você tem um dia de folga?
Não, estou tirando folga todos os dias.

422
00:19:09,960 --> 00:19:12,960
Não, você não pode tirar folga todos os dias,
seu idiota, você falhará.

423
00:19:12,960 --> 00:19:15,320
Não, não vou falhar, porque não estou mais
participando. Você é um idiota.

424
00:19:15,320 --> 00:19:17,960
Mas o que isso significa?
Significa alguém que se masturba.

425
00:19:17,960 --> 00:19:19,800
Não, como é que
você não vai participar?

426
00:19:19,800 --> 00:19:21,960
Estou fora do curso de formação.
Acabou o jogo.

427
00:19:21,960 --> 00:19:23,960
É mesmo?
Sim, Geeta, é.

428
00:19:23,960 --> 00:19:25,640
Você não pode simplesmente ir, cara, sério.

429
00:19:25,640 --> 00:19:27,320
Não aguento o calor
na rua, eu acho.

430
00:19:27,320 --> 00:19:28,960
Ouça, você deve ter notado,

431
00:19:28,960 --> 00:19:30,960
Eu tenho tentado dormir
desde o primeiro dia, então...

432
00:19:30,960 --> 00:19:32,960
Adeus, então, cara.
Vou sentir sua falta.

433
00:19:32,960 --> 00:19:34,640
Sim, também vou sentir sua falta, cara.

434
00:19:35,960 --> 00:19:36,960
Eu não vou ver você.

435
00:19:36,960 --> 00:19:38,960
Ei, olhe, você sabe,

436
00:19:38,960 --> 00:19:40,960
talvez você possa me prender algum dia
quando você estiver qualificado.

437
00:19:40,960 --> 00:19:42,960
Isso parece muito bom.

438
00:19:42,960 --> 00:19:44,960
Faz, não é?
Obrigado, companheiro.

439
00:19:44,960 --> 00:19:48,960
Bem, tenha uma boa vida, suponho.
Sem ressentimentos.

440
00:19:48,960 --> 00:19:49,960
Deus, não.
Hum.

441
00:19:49,960 --> 00:19:51,960
Hum. Não somos tão diferentes,
você e eu.

442
00:19:51,960 --> 00:19:54,960
Isso é algo que você
realmente quero fazer, e não quero.

443
00:19:54,960 --> 00:19:57,960
Então, somos bem diferentes.
Sim.

444
00:19:57,960 --> 00:19:59,960
Geeta, tchau.
Veremos.

445
00:19:59,960 --> 00:20:01,960
O que você quer dizer com veremos?
Certo, pare com isso, apenas pare.

446
00:20:01,960 --> 00:20:03,960
GAGOS
Você faz o que você faz...

447
00:20:03,960 --> 00:20:05,640
Eu não estou fazendo nada.
OK.

448
00:20:05,640 --> 00:20:07,960
Bem, obrigado por sempre estar
o mais inteligente da sala.

449
00:20:07,960 --> 00:20:09,320
Er, com licença.

450
00:20:09,320 --> 00:20:11,000
Sim, desculpe, sem ofensa.

451
00:20:11,000 --> 00:20:13,960
OK. Adeus, então.

452
00:20:15,960 --> 00:20:19,960
Não tenho certeza de quem vai me insultar agora.
Tenho certeza que você encontrará alguém.

453
00:20:19,960 --> 00:20:20,960
Garota como você.

454
00:20:20,960 --> 00:20:24,960
Sim, mas ninguém está bem
tão desagradável quanto você é, no entanto.

455
00:20:24,960 --> 00:20:25,960
Não, eu sei.

456
00:20:38,960 --> 00:20:39,960
O que?

457
00:20:46,480 --> 00:20:48,960
ASFIXIA

458
00:20:54,160 --> 00:20:55,960
SUSPIROS

459
00:21:02,480 --> 00:21:03,960
Suas moscas estão desfeitas.

460
00:21:03,960 --> 00:21:05,960
Aberturas das calças operadas corretamente

461
00:21:05,960 --> 00:21:08,960
são um sinal de funcionamento correto
cérebro, meu pai costumava dizer.

462
00:21:08,960 --> 00:21:10,960
Oh, ele estava na polícia?
Não, ele era um lutador.

463
00:21:10,960 --> 00:21:12,960
Ah, legal.
O que seu pai faz?

464
00:21:12,960 --> 00:21:14,960
Hum-hum?

465
00:21:14,960 --> 00:21:16,960
Seu pai, o que ele faz?
Eu não tenho um.

466
00:21:16,960 --> 00:21:19,160
Mãe?
Não, eu não tenho um.

467
00:21:19,160 --> 00:21:20,960
Adotado?
Não, nada.

468
00:21:20,960 --> 00:21:23,960
Bem, quem criou você então,
as fadas? Uma loba?

469
00:21:23,960 --> 00:21:24,960
Apenas... Só eu, principalmente.

470
00:21:24,960 --> 00:21:27,960
Ah, autocriação. Como a farinha.

471
00:21:27,960 --> 00:21:29,960
PAULO RISOS
Sim. Homem de farinha.

472
00:21:29,960 --> 00:21:32,960
Hum. De qualquer forma, chega dessa baboseira,
lugares para estar.

473
00:21:32,960 --> 00:21:35,800
Claro, você está se encontrando
Wendy Wax às 6h30. Aproveitar.

474
00:21:36,960 --> 00:21:38,960
Como diabos você sabe disso?

475
00:21:38,960 --> 00:21:42,160
Bem, você...
Você me disse isso, obviamente.

476
00:21:42,160 --> 00:21:47,480
Eu disse a um dos meus jovens estudantes
policiais sobre minha aparência púbica?

477
00:21:47,480 --> 00:21:51,960
STAMMERS: Sim, e tão jovem
pequeno oficial era eu.

478
00:21:51,960 --> 00:21:53,800
Alguém tem lido meu diário?

479
00:21:53,800 --> 00:21:55,960
Não. O que... O que é... Diário de quem?

480
00:21:55,960 --> 00:22:00,960
Meu diário que eu mantenho
na minha gaveta particular do escritório.

481
00:22:00,960 --> 00:22:02,160
Ah, talvez tenha sido... foi isso...

482
00:22:02,160 --> 00:22:03,960
ah, talvez fosse
mentindo ou algo assim?

483
00:22:03,960 --> 00:22:05,960
Sim, só que não foi.

484
00:22:05,960 --> 00:22:09,960
Bem, nós vamos
tem que discordar para discordar.

485
00:22:09,960 --> 00:22:15,960
A questão é: por que alguém
estar remexendo nas minhas gavetas?

486
00:22:17,960 --> 00:22:19,480
Você precisa de uma resposta imediatamente?

487
00:22:20,960 --> 00:22:24,960
Não. Você está bem, Huggins.
OK bom.

488
00:22:24,960 --> 00:22:26,960
Já ouvi tudo que preciso ouvir.

489
00:22:26,960 --> 00:22:29,960
Oh, que bom que resolvemos isso, meu caro.
RI NERVOSAMENTE

490
00:22:39,960 --> 00:22:41,960
Legendas por acessibilidade@itv.com

491
00:22:42,010 --> 00:22:46,560
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0